1
00:00:03,214 --> 00:00:05,047
BERTRAM GILFOYLE: Alguma coisa está
errado com o seu "frunk".
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,047
Está tudo “fodido”.
3
00:00:07,214 --> 00:00:08,881
(MÚSICA TOCANDO)
4
00:00:09,339 --> 00:00:12,673
Eu instituí uma operação
para salvaguardar os nossos interesses.
5
00:00:12,673 --> 00:00:14,589
Uh, escritório de Gavin Belson,
por favor.
6
00:00:14,589 --> 00:00:16,464
RICHARD HENDRICKS: Você me queria
unir as equipes?
7
00:00:16,464 --> 00:00:18,089
Eles estão unidos contra mim.
8
00:00:18,423 --> 00:00:21,589
Se eu não sou inspirador o suficiente
para você, então há a porta.
9
00:00:21,881 --> 00:00:23,631
(MÚSICA DISTORCE, PÁRA)
10
00:00:24,089 --> 00:00:25,756
- (A MÚSICA CONTINUA)
- JUIZ COULTER: Eu vou aprová-lo
11
00:00:25,756 --> 00:00:27,589
como o beneficiário da alma
12
00:00:27,589 --> 00:00:30,423
e o executor oficial
da propriedade do Sr. Bachman.
13
00:00:30,423 --> 00:00:31,965
Esta é minha incubadora agora.
14
00:00:31,965 --> 00:00:33,923
Você não pode simplesmente nos expulsar,
Jian Yang.
15
00:00:46,256 --> 00:00:47,423
Ricardo: Espere um segundo.
16
00:00:47,423 --> 00:00:50,297
Então, o cara que acabou de
me expulsou da minha casa
17
00:00:50,297 --> 00:00:52,756
agora possui 10%
da minha empresa?
18
00:00:52,756 --> 00:00:54,965
Tecnicamente, ele chutou você
fora de sua casa.
19
00:00:54,965 --> 00:00:58,047
E ele herdou tudo
dos bens do Sr. Bachman
20
00:00:58,047 --> 00:01:01,047
incluindo seus 10% da Pied Piper.
21
00:01:01,047 --> 00:01:03,381
Fingindo sua morte.
Alegadamente!
22
00:01:03,381 --> 00:01:04,798
Olha, Richie.
23
00:01:04,798 --> 00:01:07,673
Você realmente não perdeu
qualquer coisa aqui, ok?
24
00:01:07,673 --> 00:01:10,089
Bachman é a parte prejudicada,
25
00:01:10,089 --> 00:01:11,923
e se ele ainda estiver vivo,
26
00:01:11,923 --> 00:01:14,381
ele receberá seus 10% de volta
quando ele aparecer.
27
00:01:14,381 --> 00:01:16,548
Enquanto isso,
é realmente pior
28
00:01:16,548 --> 00:01:18,840
se pertence a esse cara Yang?
29
00:01:18,840 --> 00:01:20,297
Não, acho que não.
30
00:01:20,297 --> 00:01:22,506
Então, qual é o seu verdadeiro problema
aqui então, hein, Richie?
31
00:01:22,506 --> 00:01:23,798
Você tem algo contra ele?
32
00:01:23,798 --> 00:01:28,131
Você não tem, tipo,
um preconceito contra os asiáticos, não é?
33
00:01:28,131 --> 00:01:30,589
Ricardo?
Não, eu não.
34
00:01:30,589 --> 00:01:33,006
Não, eu simplesmente não gosto de ser
expulso da minha casa.
35
00:01:33,006 --> 00:01:34,715
Por um...?
36
00:01:34,715 --> 00:01:36,214
N-Nada. Por ninguém!
37
00:01:36,214 --> 00:01:37,923
Por qualquer raça!
38
00:01:37,923 --> 00:01:40,131
Sim, estou ouvindo
algo diferente.
39
00:01:40,131 --> 00:01:41,506
(zomba)
40
00:01:41,506 --> 00:01:42,840
Jared: Você me diria se abrigasse
41
00:01:42,840 --> 00:01:45,172
sentimentos nativistas, não é?
Ricardo: Sim.
42
00:01:46,464 --> 00:01:47,840
Dana?
43
00:01:47,840 --> 00:01:49,006
Ah, ei.
44
00:01:50,047 --> 00:01:51,047
Jared: Ei!
45
00:01:51,047 --> 00:01:52,840
Dana, este é Richard Hendricks.
46
00:01:52,840 --> 00:01:54,965
Ele é o CEO da Pied Piper.
47
00:01:54,965 --> 00:01:56,047
E, Ricardo,
48
00:01:56,047 --> 00:01:58,673
esta é Dana, CEO da Quiver.
Oh sim.
49
00:01:58,673 --> 00:02:01,506
Sim, ouvi dizer que vocês estão dando
Akami corre atrás de seu dinheiro.
50
00:02:01,506 --> 00:02:03,506
Oh sim.
51
00:02:05,089 --> 00:02:06,923
Dana e eu continuamos nos encontrando
52
00:02:06,923 --> 00:02:09,631
no mesmo banheiro
agendar de volta em Hooli.
53
00:02:09,631 --> 00:02:11,548
Você sabe, homens e seus ciclos.
54
00:02:15,756 --> 00:02:17,297
(ri sem jeito)
Jared: Quer saber?
55
00:02:17,297 --> 00:02:20,339
Vocês deveriam
fazer uma refeição juntos.
56
00:02:20,339 --> 00:02:22,423
Jared: Certo? Você é...
vocês são almas gêmeas.
57
00:02:22,423 --> 00:02:24,256
Vocês dois são CEOs.
Você tem muito em comum.
58
00:02:24,256 --> 00:02:25,548
Claro, sim. Talvez. Sim.
59
00:02:25,548 --> 00:02:27,715
Bem, Richard, você está livre
amanhã à noite.
60
00:02:27,715 --> 00:02:29,172
Mas eu não estou.
61
00:02:29,172 --> 00:02:31,381
Tenho uma grande festa em minha casa.
62
00:02:31,381 --> 00:02:33,381
Muitas pessoas
Eu não sei.
63
00:02:33,381 --> 00:02:34,756
Então, até mais!
64
00:02:39,965 --> 00:02:41,089
O que é que foi isso?
65
00:02:41,089 --> 00:02:43,506
Eu não preciso de você
para fazer amigos para mim.
66
00:02:43,506 --> 00:02:45,047
Ah, eu só acho
você poderia se beneficiar
67
00:02:45,047 --> 00:02:46,548
de uma amizade
com alguém como Dana,
68
00:02:46,548 --> 00:02:47,965
que é tão parecido com você.
69
00:02:47,965 --> 00:02:51,047
Como eu?
Você acha que aquele cara é como eu?
70
00:02:51,047 --> 00:02:52,381
(gagueja)
71
00:02:53,798 --> 00:02:54,756
Acabei de pensar em algo.
72
00:02:54,756 --> 00:02:56,339
Vocês querem
vir à minha festa?
73
00:02:56,339 --> 00:02:58,923
Dana, isso é muito gentil da sua parte.
74
00:02:58,923 --> 00:03:01,089
Isso seria maravilhoso.
75
00:03:01,089 --> 00:03:03,256
Ok, tchau.
76
00:03:03,256 --> 00:03:04,423
Tudo bem.
77
00:03:06,548 --> 00:03:08,840
Você não vê isso?
78
00:03:08,840 --> 00:03:10,589
É estranho.
79
00:03:10,589 --> 00:03:12,881
(música tema tocando)
80
00:03:22,798 --> 00:03:24,423
Veja isso.
Isso é o que eles estão perguntando
81
00:03:24,423 --> 00:03:26,589
para um quarto
apartamento em Menlo Park.
82
00:03:27,715 --> 00:03:28,923
Oh.
83
00:03:28,923 --> 00:03:30,381
O que?
84
00:03:30,381 --> 00:03:32,756
Bem, eu posso pagar confortavelmente
85
00:03:32,756 --> 00:03:34,756
meu novo apartamento de um quarto.
86
00:03:34,756 --> 00:03:38,339
Você e eu fazemos
a mesma quantia de dinheiro.
87
00:03:38,339 --> 00:03:41,131
Só estou pensando,
qual é a diferença?
88
00:03:41,131 --> 00:03:43,548
Poderia ser isso
Eu não gastei todo o meu dinheiro
89
00:03:43,548 --> 00:03:45,965
em um absurdo
carro elétrico caro?
90
00:03:45,965 --> 00:03:47,381
Ricardo: Gilfoyle!
91
00:03:47,381 --> 00:03:49,381
Que gentileza sua se juntar a nós.
92
00:03:49,381 --> 00:03:51,297
De nada.
93
00:03:51,297 --> 00:03:53,339
Sim! Uh, bem,
são, hum, 14h.
94
00:03:53,339 --> 00:03:55,589
Então, quarto dia consecutivo
você perdeu a reunião stand-up.
95
00:03:55,589 --> 00:03:56,965
Correto.
96
00:03:56,965 --> 00:03:58,631
Talvez você devesse
segure-o mais tarde.
97
00:03:58,631 --> 00:04:00,798
(risos) Ok, porque
nós literalmente o mudamos
98
00:04:00,798 --> 00:04:03,047
das 9h00 às 11h00
para acomodar você.
99
00:04:03,047 --> 00:04:06,589
Então você se importa em nos contar
quando você sente que pode entrar?
100
00:04:06,589 --> 00:04:08,589
Claro. Sempre que você realizar a reunião,
101
00:04:08,589 --> 00:04:11,339
Estarei em uma hora depois disso.
(risos) Ok, bem...
102
00:04:11,339 --> 00:04:12,423
(rugido alto)
103
00:04:12,423 --> 00:04:15,339
Ricardo:
Que porra foi essa?
104
00:04:15,339 --> 00:04:19,589
Uh, essa é a música
"Você sofre" de Napalm Death.
105
00:04:19,589 --> 00:04:22,297
Oh sim? Isso é... isso é uma música inteira?
Isso é como um segundo.
106
00:04:22,297 --> 00:04:23,589
É um alerta.
107
00:04:23,589 --> 00:04:27,297
Sempre que o preço do Bitcoin
cai abaixo de um certo valor,
108
00:04:27,297 --> 00:04:29,297
não é mais
eficiente para o meu.
109
00:04:29,297 --> 00:04:31,256
Quando voltar,
é.
110
00:04:31,256 --> 00:04:33,548
Então, eu preciso saber
quando ultrapassa esse limite,
111
00:04:33,548 --> 00:04:35,506
para que eu possa remotamente
alternar meu equipamento em casa.
112
00:04:35,506 --> 00:04:39,297
OK. Alguma ideia de quantas vezes
isso pode acontecer?
113
00:04:39,297 --> 00:04:41,756
Bitcoin é muito volátil.
114
00:04:41,756 --> 00:04:43,214
Então...
(rugido alto)
115
00:04:43,214 --> 00:04:45,423
Isso é tão alto.
116
00:04:45,423 --> 00:04:48,339
Bastante. Bom. Tudo bem, bem...
117
00:04:48,339 --> 00:04:50,006
talvez diminua o volume
ou algo assim?
118
00:04:50,006 --> 00:04:52,131
(rugido alto)
Ricardo: Ah, porra.
119
00:04:53,506 --> 00:04:56,339
E aí? Vocês estão trabalhando
trabalhando duro ou dificilmente?
120
00:04:56,339 --> 00:04:58,673
(risos)
'E aí?
121
00:05:00,506 --> 00:05:03,339
Ei, amigos.
Como tá indo?
122
00:05:04,548 --> 00:05:06,881
Cara, esses aluguéis da Bay Area, hein?
123
00:05:06,881 --> 00:05:08,339
AF alto.
124
00:05:08,339 --> 00:05:10,840
Como é que um cara deveria
viver sozinho,
125
00:05:10,840 --> 00:05:12,798
ou senhora, sozinha?
126
00:05:12,798 --> 00:05:15,464
Especialmente em um homem comum
salário de codificador, você me entende?
127
00:05:15,464 --> 00:05:18,297
Você está nos oferecendo um aumento de custo de vida?
Não!
128
00:05:18,297 --> 00:05:20,464
De jeito nenhum. Melhor ainda.
129
00:05:20,464 --> 00:05:22,715
Se um de vocês
está precisando de dinheiro,
130
00:05:22,715 --> 00:05:23,965
você é um sólido.
131
00:05:23,965 --> 00:05:26,381
Mude-se, divida o aluguel
"fiddy-fiddy."
132
00:05:26,381 --> 00:05:30,381
Ou 40/ "siddy" dependendo
metragem quadrada dos quartos.
133
00:05:30,381 --> 00:05:32,464
Vamos! Pense nisso!
134
00:05:32,464 --> 00:05:33,464
Jazzy Jeff!
135
00:05:33,464 --> 00:05:34,589
Resistir!
(estala os dedos)
136
00:05:35,881 --> 00:05:38,506
Ei, uh, você tem espaço
no seu berço?
137
00:05:38,506 --> 00:05:40,339
Hum...
138
00:05:40,339 --> 00:05:42,047
Sim, eu tenho um quarto.
139
00:05:42,047 --> 00:05:43,589
Hum?
140
00:05:44,756 --> 00:05:46,798
(suavemente)
Foda-se. Sim.
141
00:05:46,798 --> 00:05:47,965
Foda-se, sim!
142
00:05:47,965 --> 00:05:49,965
(risos)
Aí está ele!
143
00:05:53,089 --> 00:05:54,965
(conversa tranquila de festa)
144
00:05:54,965 --> 00:05:56,506
Ricardo: Lugar legal.
145
00:05:56,506 --> 00:05:57,756
Jared: Sim.
146
00:05:57,756 --> 00:05:59,965
Isso é o que um bilhão de dólares
a avaliação vai te pegar.
147
00:05:59,965 --> 00:06:03,089
Ei, que ótimo tópico de
conversa para você e Dana.
148
00:06:05,131 --> 00:06:07,756
Dana!
Ah, ei.
149
00:06:07,756 --> 00:06:10,548
Você está parado aí.
Como um cowboy legal.
150
00:06:10,548 --> 00:06:11,798
Ricardo: Ei, sim.
151
00:06:11,798 --> 00:06:13,798
Eu-eu realmente gosto da sua casa.
152
00:06:13,798 --> 00:06:15,923
Sim, eu também.
153
00:06:15,923 --> 00:06:18,464
Bem, ele gostou,
então ele comprou.
154
00:06:18,464 --> 00:06:20,589
Certo?
Assim como você e aquele moletom.
155
00:06:20,589 --> 00:06:22,923
Então, Dana, história interessante.
156
00:06:22,923 --> 00:06:25,631
Uh, a razão pela qual Richard
esta bandagem em seu pescoço,
157
00:06:25,631 --> 00:06:27,548
e que ele tem
um na mão,
158
00:06:27,548 --> 00:06:30,214
é porque ele ficou tão exausto
durante um sprint de código,
159
00:06:30,214 --> 00:06:32,423
que ele passou
uma janela de vidro laminado.
160
00:06:32,423 --> 00:06:35,131
Agora, eu li no Pando
que você também se machucou
161
00:06:35,131 --> 00:06:36,172
desde cedo na sua empresa?
162
00:06:36,172 --> 00:06:37,631
Você deveria
conte essa história a Richard.
163
00:06:37,631 --> 00:06:41,089
Certo? Tópico interessante
entre CEOs.
164
00:06:41,089 --> 00:06:42,798
Se você quiser.
Quero dizer, você não precisa.
165
00:06:42,798 --> 00:06:45,464
Jared: Tudo bem, vou me misturar.
166
00:06:45,464 --> 00:06:47,297
(sussurros)
Vá buscá-los.
167
00:06:48,965 --> 00:06:52,089
Então, como você se machucou?
168
00:06:53,047 --> 00:06:54,923
Eu tentei cometer suicídio.
169
00:06:59,256 --> 00:07:02,423
Legal. Não...
você sabe, interessante.
170
00:07:02,423 --> 00:07:04,631
♪ ♪
171
00:07:04,631 --> 00:07:05,798
(suspira)
172
00:07:05,798 --> 00:07:09,256
Ah, uau! Você descontou
outra cerveja, seu festeiro.
173
00:07:09,256 --> 00:07:11,339
Faz muito tempo que não me solto.
174
00:07:11,339 --> 00:07:14,006
Eu provavelmente vou conseguir
bebeu uma cerveja,
175
00:07:14,006 --> 00:07:15,381
e comece a balbuciar.
176
00:07:16,548 --> 00:07:18,339
Isso é, hum...
177
00:07:18,339 --> 00:07:20,798
Vamos tomar uma cerveja, certo?
Vamos comemorar!
178
00:07:20,798 --> 00:07:23,798
Novo emprego!
Novos companheiros de quarto!
179
00:07:23,798 --> 00:07:25,589
Nova internet, certo?
180
00:07:25,589 --> 00:07:28,339
Eu disse que ficaria bêbado
com uma cerveja, maluco.
181
00:07:28,339 --> 00:07:30,339
Ok, hum...
182
00:07:30,339 --> 00:07:31,840
Eu vou para a cama.
Boa noite.
183
00:07:31,840 --> 00:07:33,172
Não, não, não!
Você sabe o que? Aguentar!
184
00:07:33,172 --> 00:07:35,297
eu vou ter...
Eu vou tomar uma cerveja!
185
00:07:35,297 --> 00:07:37,715
Eu não estou dizendo
Não gosto de festas, Jeff.
186
00:07:39,131 --> 00:07:41,673
Você gosta de vodca?
Vamos tomar uma vodca.
187
00:07:41,673 --> 00:07:43,798
Sim! Vamos beber vodca.
188
00:07:43,798 --> 00:07:45,172
OK!
189
00:07:45,172 --> 00:07:46,715
Sim.
(espirrando)
190
00:07:47,881 --> 00:07:49,381
Isso é muito.
191
00:07:49,381 --> 00:07:51,423
Essa é uma quantia normal
bem ali.
192
00:07:51,423 --> 00:07:52,715
É isso?
193
00:07:52,715 --> 00:07:54,715
Eu gosto disso.
194
00:07:54,715 --> 00:07:55,881
É muito legal.
195
00:07:55,881 --> 00:07:57,339
Então, quem pintou?
196
00:07:57,339 --> 00:07:59,047
Uma máquina.
197
00:08:00,131 --> 00:08:01,715
Ben: Na verdade é
a primeira obra de arte
198
00:08:01,715 --> 00:08:03,506
feito pela IA para ser vendido
na Sotheby's.
199
00:08:03,506 --> 00:08:06,047
Desculpe o atraso, Dana.
Eu fui pego.
200
00:08:06,047 --> 00:08:09,047
Ei! Ei, espere um minuto, você é...
você é Richard Hendricks.
201
00:08:09,047 --> 00:08:10,715
Hum-hmm.
202
00:08:10,715 --> 00:08:12,006
Desculpe, estou, uh,
Bem Burkhardt.
203
00:08:12,006 --> 00:08:13,464
Eu sou... sou o COO da Dana.
204
00:08:13,464 --> 00:08:16,089
Dana me disse que ele convidou você.
Estou tão empolgado que você veio!
205
00:08:16,089 --> 00:08:18,047
Sim. eu tenho...
Eu tenho tantas perguntas para você, cara.
206
00:08:18,047 --> 00:08:20,089
Você quer pegar uma bebida
ou você quer ficar aqui?
207
00:08:20,089 --> 00:08:21,840
Lá. Sim.
Ah, ótimo.
208
00:08:27,423 --> 00:08:30,464
Quero dizer, mesmo lá atrás, quando
Eu estava terminando meu doutorado no MIT,
209
00:08:30,464 --> 00:08:31,840
Eu contaria a qualquer um
isso iria ouvir
210
00:08:31,840 --> 00:08:34,256
que um sistema descentralizado
foi a eventualidade óbvia.
211
00:08:34,256 --> 00:08:36,673
Sim. E agora é mais
necessário do que nunca.
212
00:08:36,673 --> 00:08:38,965
Quero dizer, as coisas que o Google e
O Facebook está fugindo.
213
00:08:38,965 --> 00:08:40,214
É uma loucura. Totalmente.
Certo?
214
00:08:40,214 --> 00:08:41,965
É por isso que eu sempre disse
que os dados do usuário
215
00:08:41,965 --> 00:08:43,423
deveria estar nas mãos
dos consumidores,
216
00:08:43,423 --> 00:08:44,548
não as corporações.
217
00:08:44,548 --> 00:08:46,506
100%, mas veja,
isso não pode acontecer,
218
00:08:46,506 --> 00:08:48,756
até que alguém repita
uma alternativa funcional.
219
00:08:48,756 --> 00:08:50,923
O que, eu acredito, Richard,
220
00:08:50,923 --> 00:08:52,006
Eu acredito que você está prestes a fazer.
221
00:08:52,006 --> 00:08:54,631
Bem, eu não sei.
Tentando, sim.
222
00:08:54,631 --> 00:08:57,297
Você resolveu, uh, co-localização
dados com o teste de computação?
223
00:08:58,381 --> 00:08:59,756
Como você sabe disso?
224
00:08:59,756 --> 00:09:01,464
Você codifica?
Eu costumava, cara.
225
00:09:01,464 --> 00:09:02,881
Uh, sim, eu adorei tanto,
226
00:09:02,881 --> 00:09:05,965
mas, você sabe, eu fui atraído
para o lado comercial.
227
00:09:05,965 --> 00:09:07,423
Jared: Ricardo!
228
00:09:07,423 --> 00:09:08,548
Aí está você!
229
00:09:08,548 --> 00:09:10,131
Ei. Jared Dunn.
Oi! Bem Burkhardt.
230
00:09:10,131 --> 00:09:12,506
Olá, Dana.
Então, são 9h em Dubai.
231
00:09:12,506 --> 00:09:14,506
Eu tenho que fazer uma ligação,
então, com licença, pessoal.
232
00:09:14,506 --> 00:09:16,214
Oh.
233
00:09:16,214 --> 00:09:17,881
Então, hum, Dana estava me contando
234
00:09:17,881 --> 00:09:19,840
que ele também prefere um almoço tardio.
235
00:09:19,840 --> 00:09:21,172
Assim como...
236
00:09:22,297 --> 00:09:23,756
Está certo?
237
00:09:23,756 --> 00:09:25,464
Tipo de.
238
00:09:26,506 --> 00:09:27,840
Bem, vejo um colega.
239
00:09:27,840 --> 00:09:30,840
Eu vou deixar vocês
para... para conversar.
240
00:09:30,840 --> 00:09:32,631
Legal. Hum...
241
00:09:38,256 --> 00:09:40,172
Jared: Então, na saída,
Dana me contou
242
00:09:40,172 --> 00:09:41,798
que ele realmente adorou conhecer você.
243
00:09:41,798 --> 00:09:42,923
Ele disse que foi ótimo!
244
00:09:44,381 --> 00:09:45,715
Você não achou?
245
00:09:45,715 --> 00:09:48,881
Sim, é só...
ele realmente não falou, no entanto.
246
00:09:48,881 --> 00:09:50,965
Sim. (risos)
Essa é uma de suas peculiaridades.
247
00:09:50,965 --> 00:09:52,214
Ele é divertido.
248
00:09:52,214 --> 00:09:54,464
Ei, você sabe quem eu fiz
ter uma boa conversa com?
249
00:09:54,464 --> 00:09:56,172
Quem?
Seu COO.
250
00:09:56,172 --> 00:09:57,589
Quem, Ben?
251
00:09:57,589 --> 00:09:59,631
Sim, hum, você o conhece?
252
00:09:59,631 --> 00:10:01,297
Hum, não está bem.
253
00:10:01,297 --> 00:10:04,256
Ouvi dizer que ele é muito
executivo competente.
254
00:10:04,256 --> 00:10:06,840
Mas aparentemente,
ele trocou Oculus por Quiver
255
00:10:06,840 --> 00:10:08,506
em uma espécie de
maneira pouco profissional.
256
00:10:08,506 --> 00:10:11,840
Hum, ok.
Bem, ele realmente adora Pied Piper.
257
00:10:12,715 --> 00:10:14,631
Jared, vamos!
Este é o seu condomínio.
258
00:10:14,631 --> 00:10:15,715
Durma na sua cama.
259
00:10:15,715 --> 00:10:17,840
Não seja bobo. Ei!
260
00:10:17,840 --> 00:10:19,965
Uh, deixe as luzes acesas
contanto que você quiser.
261
00:10:20,923 --> 00:10:22,214
(telefone apita)
262
00:10:29,798 --> 00:10:32,131
Ei, Jared?
263
00:10:32,131 --> 00:10:33,840
Sim?
Hum...
264
00:10:35,131 --> 00:10:37,631
Não importa.
Uh, vejo você amanhã de manhã.
265
00:10:37,631 --> 00:10:40,214
Bons sonhos.
(risos) Certo, pelo menos.
266
00:10:41,673 --> 00:10:44,965
♪ ♪
267
00:10:44,965 --> 00:10:47,464
Eu te contei sobre
A música terrível de Gilfoyle?
268
00:10:47,464 --> 00:10:50,381
Sim. Sim, você fez.
E eu ouvi.
269
00:10:50,381 --> 00:10:51,548
(ruge)
270
00:10:51,548 --> 00:10:54,923
Eu... eu vou ficar limpo
a panela elétrica de arroz, Dinesh.
271
00:10:54,923 --> 00:10:56,798
Você sabe qual é a pior parte?
272
00:10:56,798 --> 00:10:59,297
Na verdade, ele é um programador decente.
273
00:10:59,297 --> 00:11:00,673
Ele quase nunca faz merda.
274
00:11:00,673 --> 00:11:03,172
Uh, espere, quase?
275
00:11:03,172 --> 00:11:05,798
Uma vez,
ele realmente fodeu tudo,
276
00:11:05,798 --> 00:11:08,214
mas mesmo assim,
ele acabou salvando o dia
277
00:11:08,214 --> 00:11:09,214
com todas as suas geladeiras.
278
00:11:11,089 --> 00:11:12,381
Geladeiras?
279
00:11:12,381 --> 00:11:14,047
Seppen Geladeiras Inteligentes!
280
00:11:14,047 --> 00:11:15,423
E você sabe o que?
281
00:11:15,423 --> 00:11:16,840
Foi totalmente ilegal.
282
00:11:16,840 --> 00:11:18,881
Realmente? Ilegal?
283
00:11:18,881 --> 00:11:22,214
Então, conte-me sobre essas geladeiras.
Jeff!
284
00:11:22,214 --> 00:11:24,339
(sussurros)
Eu não posso te dizer isso.
285
00:11:24,339 --> 00:11:25,589
É um segredo da empresa.
286
00:11:25,589 --> 00:11:28,881
Ok, hum, deixe-me pegar você
mais um pouco de vodca, Dinesh.
287
00:11:28,881 --> 00:11:30,256
(ruge)
288
00:11:30,256 --> 00:11:32,881
Gavin: Obrigado pessoal por
me ver em tão pouco tempo.
289
00:11:32,881 --> 00:11:35,089
Tom: Bem, é uma honra
ter você, Gavin.
290
00:11:35,089 --> 00:11:38,256
Lá atrás, testamos nosso
capacitores de funcionamento do compressor.
291
00:11:38,256 --> 00:11:41,256
Mas aqui está o que tenho certeza
você estará mais interessado em ver.
292
00:11:41,256 --> 00:11:44,256
Esta é a nossa geladeira inteligente
equipe de desenvolvimento.
293
00:11:44,256 --> 00:11:46,756
Para ser honesto, estávamos um pouco nervosos
294
00:11:46,756 --> 00:11:49,256
sobre entrar no
Mercado habilitado para Internet.
295
00:11:49,256 --> 00:11:50,756
Nos últimos 80 anos,
296
00:11:50,756 --> 00:11:52,589
construímos uma confiança real
com nossos clientes.
297
00:11:52,589 --> 00:11:54,089
Tudo bem! Ótimo passeio!
(bate palmas)
298
00:11:54,089 --> 00:11:56,006
Ah, há muito mais para ver.
299
00:11:56,006 --> 00:11:58,131
Eca. Por que? Olhar.
300
00:11:58,131 --> 00:11:59,923
Eu vim aqui para te oferecer
uma parceria
301
00:11:59,923 --> 00:12:01,339
para reduzir suas contas de servidor.
302
00:12:01,339 --> 00:12:02,631
Oh!
303
00:12:02,631 --> 00:12:05,131
Bem, nossos custos de servidor
eram muito mais altos
304
00:12:05,131 --> 00:12:06,673
do que prevíamos.
305
00:12:06,673 --> 00:12:08,798
Como dissemos,
não somos bem versados em...
306
00:12:08,798 --> 00:12:10,965
O século 20?
Sim, você mencionou isso.
307
00:12:10,965 --> 00:12:13,172
Você quer economizar
uma fortuna ou não?
308
00:12:13,172 --> 00:12:14,297
Bem, sim.
309
00:12:14,297 --> 00:12:16,297
Em troca, eu preciso de você
fazer algo por mim
310
00:12:16,297 --> 00:12:19,047
em relação ao povo
que hackeou suas geladeiras.
311
00:12:19,047 --> 00:12:21,297
eu vou destruir
suas vidas.
312
00:12:21,297 --> 00:12:24,172
Richard: (risos) Então, o que?
Ben: Então...
313
00:12:24,172 --> 00:12:26,131
Então, recorri a Bill Gates...
Sim?
314
00:12:26,131 --> 00:12:27,464
Certo, e eu disse...
315
00:12:27,464 --> 00:12:30,381
“Eu não sei, Bill.
Talvez você devesse pesquisar no Google."
316
00:12:30,381 --> 00:12:32,464
(rindo)
Você disse isso para Bill Gates?
317
00:12:32,464 --> 00:12:34,172
(rindo)
Eu fiz! Juro.
318
00:12:35,589 --> 00:12:37,131
Ei...
319
00:12:37,131 --> 00:12:39,756
posso te perguntar, hum...
320
00:12:39,756 --> 00:12:43,506
Você contou a Dana
que estávamos almoçando?
321
00:12:43,506 --> 00:12:46,089
Ricardo, eu te disse isso
A história de Bill Gates por um motivo.
322
00:12:46,089 --> 00:12:49,089
Eu, hum, eu pratico alguma coisa
chamada de "franqueza radical".
323
00:12:49,089 --> 00:12:52,006
O que não importa como
desconfortável, a verdade é que,
324
00:12:52,006 --> 00:12:53,089
Eu vou contar para você.
325
00:12:53,089 --> 00:12:55,631
E a verdade honesta é...
326
00:12:55,631 --> 00:12:58,006
Eu não contei à Dana
sobre este almoço.
327
00:12:59,381 --> 00:13:02,256
Coisas com Dana
ficaram estagnados.
328
00:13:02,256 --> 00:13:04,631
Mas na outra noite...
329
00:13:04,631 --> 00:13:06,506
falando com você, Richard, eu...
330
00:13:06,506 --> 00:13:08,464
Eu senti aquela faísca novamente.
331
00:13:08,464 --> 00:13:10,798
O que você está dizendo?
Ok, bem.
332
00:13:10,798 --> 00:13:12,172
O primeiro princípio
de rad-can, Richard,
333
00:13:12,172 --> 00:13:14,256
é apenas... é apenas
diga o que você pensa,
334
00:13:14,256 --> 00:13:16,131
e então eu vou fazer isso.
Vou dizer o que penso,
335
00:13:16,131 --> 00:13:17,840
e, Richard, eu acho
deveríamos trabalhar juntos.
336
00:13:17,840 --> 00:13:20,798
Oh. Você quer dizer, tipo...?
337
00:13:20,798 --> 00:13:23,047
Tipo, eu poderia ser seu COO.
338
00:13:23,047 --> 00:13:24,339
(risos)
339
00:13:25,381 --> 00:13:26,548
Hum...
340
00:13:27,506 --> 00:13:28,881
Eu não sei.
341
00:13:30,423 --> 00:13:32,715
Talvez não devêssemos
estar fazendo isso.
342
00:13:32,715 --> 00:13:34,047
Ei, ei, Ricardo.
343
00:13:34,047 --> 00:13:35,715
Estamos apenas conversando.
344
00:13:35,715 --> 00:13:37,464
Você vê qualquer número
escrito aqui?
345
00:13:37,464 --> 00:13:38,589
Você vê um Power Point?
346
00:13:38,589 --> 00:13:40,089
Não, nós nem
tenha um laptop.
347
00:13:40,089 --> 00:13:42,506
Exatamente! Porque não estamos fazendo
nada de errado. Ah Merda!
348
00:13:43,548 --> 00:13:45,798
Festa de um.
Ben (sussurra): Merda.
349
00:13:45,798 --> 00:13:47,965
Olhei para o calendário dele e
dizia que ele tinha uma reunião.
350
00:13:47,965 --> 00:13:49,881
Ok, Richard, eu vou
continue sendo honesto com você
351
00:13:49,881 --> 00:13:51,881
e te dizer que eu tenho que
saia agora pela cozinha.
352
00:13:51,881 --> 00:13:53,923
OK.
Ok, por favor, não conte a ninguém sobre isso.
353
00:13:53,923 --> 00:13:55,589
OK.
354
00:13:59,214 --> 00:14:00,881
Ricardo: O quê? Ei!
355
00:14:00,881 --> 00:14:03,256
Olá, Dana! Que diabos?
Dana, certo?
356
00:14:03,256 --> 00:14:04,464
Ah, oi.
357
00:14:04,464 --> 00:14:06,756
Eu só estou... Você está
almoçando sozinho?
358
00:14:06,756 --> 00:14:08,464
Eu sou!
Estou totalmente sozinho.
359
00:14:08,464 --> 00:14:10,589
Ah, na verdade...
(estala os dedos)
360
00:14:10,589 --> 00:14:11,965
você quer, ah,
361
00:14:11,965 --> 00:14:14,089
junte-se a mim na minha mesa para um?
362
00:14:14,089 --> 00:14:15,923
Oh, tudo bem.
363
00:14:15,923 --> 00:14:17,214
Claro.
364
00:14:17,214 --> 00:14:18,464
Venha.
365
00:14:21,965 --> 00:14:25,548
Uma torta de carne.
Uma torta de carne, sem cenoura.
366
00:14:25,548 --> 00:14:26,965
Sim. Aqui.
367
00:14:26,965 --> 00:14:28,756
Coloque-os aqui.
(pratos fazem barulho)
368
00:14:30,756 --> 00:14:34,589
Adoro torta de carne.
369
00:14:34,589 --> 00:14:36,923
E apenas uma espécie de
como cenouras.
370
00:14:38,297 --> 00:14:42,756
♪ ♪
371
00:14:42,756 --> 00:14:45,631
(rugido alto)
Ah, porra!
372
00:14:45,631 --> 00:14:47,172
Gilfoyle, droga.
373
00:14:47,172 --> 00:14:49,881
Você poderia, por favor, parar com esse maldito barulho?
Estou falando sério.
374
00:14:49,881 --> 00:14:52,423
Como saberei quando
alternar remotamente meu equipamento?
375
00:14:52,423 --> 00:14:54,548
Calma, você não vai,
e nenhum de nós também,
376
00:14:54,548 --> 00:14:56,798
porque você não vai
alternar remotamente qualquer coisa!
377
00:14:56,798 --> 00:14:58,881
Chega de alternância remota!
Entendi?
378
00:14:58,881 --> 00:15:00,589
Apenas...
Ei.
379
00:15:00,589 --> 00:15:02,464
Ei! Como foi o almoço,
sua pequena atrevida?
380
00:15:02,464 --> 00:15:04,297
O que?
381
00:15:04,297 --> 00:15:05,840
Sim, você pensou
Eu não descobriria.
382
00:15:05,840 --> 00:15:07,381
Eu estava, uh, mandando mensagens para Dana.
383
00:15:07,381 --> 00:15:08,965
Só estou fazendo check-in.
E ele mencionou
384
00:15:08,965 --> 00:15:11,506
que vocês dois se conheceram.
Oh sim!
385
00:15:11,506 --> 00:15:13,756
Sim! Apenas, apenas
brevemente para... sim.
386
00:15:13,756 --> 00:15:16,673
Sim! Eu-eu-eu conhecia vocês dois
iria se dar bem.
387
00:15:17,631 --> 00:15:19,339
Você sabe, Dana mencionou
388
00:15:19,339 --> 00:15:21,256
que ele pensou
você pode ser bulímico.
389
00:15:21,256 --> 00:15:22,965
OK.
390
00:15:22,965 --> 00:15:25,214
Ótimo, hum...
391
00:15:25,214 --> 00:15:28,715
Jared, você acha
é hora de contratar um COO?
392
00:15:28,715 --> 00:15:29,965
Oh!
393
00:15:29,965 --> 00:15:32,047
Dana sugeriu
contratamos alguém como Ben?
394
00:15:32,047 --> 00:15:33,589
Sim. Sim, como Ben.
395
00:15:33,589 --> 00:15:35,214
Você vê, se você não fez
almoçar com Dana,
396
00:15:35,214 --> 00:15:36,673
isso nunca teria acontecido.
397
00:15:36,673 --> 00:15:39,006
Vou montar uma lista.
398
00:15:39,006 --> 00:15:40,006
Ótimo.
399
00:15:41,131 --> 00:15:43,006
Hum...
400
00:15:43,006 --> 00:15:44,673
Richard, você deveria ver isso.
401
00:15:47,506 --> 00:15:49,673
Que porra é essa?
402
00:15:49,673 --> 00:15:53,172
Seppen está nos processando
por US$ 10 milhões em danos.
403
00:15:53,172 --> 00:15:55,047
A reclamação
cita especificamente,
404
00:15:55,047 --> 00:15:58,756
"manchando suas geladeiras inteligentes
com felação simulada por mímica."
405
00:15:58,756 --> 00:16:01,297
"Nossos clientes nos convidam
em suas casas.
406
00:16:01,297 --> 00:16:02,923
“A cozinha é
a lareira moderna.
407
00:16:02,923 --> 00:16:06,172
Não podemos ter essa confiança violada."
Dinesh: Isso é um erro de digitação?
408
00:16:06,172 --> 00:16:07,631
Eles significam "coração"?
409
00:16:07,631 --> 00:16:09,548
Como Seppen descobriu que éramos nós?
410
00:16:09,548 --> 00:16:10,965
Eu não sei.
411
00:16:10,965 --> 00:16:12,172
Você nos conta, Gilfoyle.
412
00:16:12,172 --> 00:16:14,006
Você disse que puxou
todo o nosso código e o branqueamos.
413
00:16:14,006 --> 00:16:15,089
Talvez você tenha perdido alguma coisa.
414
00:16:15,089 --> 00:16:16,715
Não.
415
00:16:16,715 --> 00:16:17,923
De jeito nenhum.
416
00:16:17,923 --> 00:16:20,214
Eles não têm provas de que fomos nós.
Ignore-os.
417
00:16:20,214 --> 00:16:22,548
Ignorá-los?
Que porra de solução é essa?
418
00:16:22,548 --> 00:16:25,297
Não. "Lareira".
É uma palavra. Huh!
419
00:16:25,297 --> 00:16:27,965
Não precisamos resolver nada.
Eles não têm nada.
420
00:16:27,965 --> 00:16:30,047
Bem, tenho certeza
eles têm alguma coisa, Gilfoyle.
421
00:16:30,047 --> 00:16:32,923
Então você fez merda em algum lugar!
Eu não estraguei tudo.
422
00:16:32,923 --> 00:16:35,256
Jared: Bem, pessoal, tenho certeza
há algo que podemos fazer aqui.
423
00:16:35,256 --> 00:16:36,840
Ah, só me dê um segundo.
424
00:16:40,548 --> 00:16:43,089
(telefone toca)
425
00:16:43,089 --> 00:16:45,214
Ei, desculpe!
E-eu não posso falar agora.
426
00:16:45,214 --> 00:16:46,798
Podemos nos encontrar?
427
00:16:46,798 --> 00:16:48,881
Hum, minha casa. Meia-noite.
428
00:16:48,881 --> 00:16:51,089
Ben (no telefone): Ok, preciso ir.
429
00:16:51,089 --> 00:16:52,256
OK.
430
00:16:53,548 --> 00:16:57,506
♪ ♪
431
00:16:57,506 --> 00:16:58,881
Ben: Ok, então espere.
432
00:16:58,881 --> 00:17:01,297
Você está me dizendo
esse tal de Gilfoyle
433
00:17:01,297 --> 00:17:03,339
primeiro invadiu as geladeiras
como uma brincadeira?
434
00:17:03,339 --> 00:17:05,047
Sem o seu conhecimento?
435
00:17:05,047 --> 00:17:06,965
Ah, sim.
436
00:17:06,965 --> 00:17:08,589
Bem, aí está, Ricardo!
437
00:17:08,589 --> 00:17:09,798
Se você não autorizou,
438
00:17:09,798 --> 00:17:11,089
então ele está agindo
como um agente desonesto.
439
00:17:11,089 --> 00:17:13,589
Você diz isso a Seppen
e Pied Piper está impune.
440
00:17:13,589 --> 00:17:16,047
Sim, mas o que seria
aconteceu com Gilfoyle?
441
00:17:16,047 --> 00:17:18,423
Não sei.
Haveria acusações criminais e civis
442
00:17:18,423 --> 00:17:20,089
ele teria que lidar
sozinho.
443
00:17:20,089 --> 00:17:21,506
Ah, Jesus!
444
00:17:21,506 --> 00:17:23,631
Não sei.
Parece meio brutal.
445
00:17:23,631 --> 00:17:25,756
No final, estar ligado
aquelas geladeiras nos salvaram.
446
00:17:25,756 --> 00:17:28,756
Richard, eu-eu te disse
sobre franqueza radical, certo?
447
00:17:30,089 --> 00:17:32,297
Bem, o que estou recebendo
de você agora,
448
00:17:32,297 --> 00:17:34,381
é o oposto disso.
449
00:17:34,381 --> 00:17:37,297
Na verdade é algo
chamamos de "empatia ruinosa".
450
00:17:37,297 --> 00:17:39,548
Você quer destruir
toda a sua empresa
451
00:17:39,548 --> 00:17:42,047
só para manter um
mau ator feliz?
452
00:17:42,047 --> 00:17:44,089
Isso não é justo
para você, Ricardo!
453
00:17:44,089 --> 00:17:47,506
Ah, vamos lá.
Gilfoyle nunca será feliz.
454
00:17:47,506 --> 00:17:49,214
Este é exatamente o tipo de coisa
455
00:17:49,214 --> 00:17:51,589
Eu poderia ajudá-lo com
se você me contratou.
456
00:17:54,631 --> 00:17:56,339
Ei, alguma novidade?
457
00:17:56,339 --> 00:17:57,715
(rugido alto)
458
00:17:57,715 --> 00:18:00,840
Ah, droga.
Por que aquela coisa ainda está fazendo isso?
459
00:18:00,840 --> 00:18:02,673
Acho que Gilfoyle esqueceu de desligá-lo.
460
00:18:02,673 --> 00:18:04,089
Tem feito isso a manhã toda.
461
00:18:04,089 --> 00:18:05,297
(rugido alto)
462
00:18:05,297 --> 00:18:06,506
Não tenho a senha dele.
463
00:18:06,506 --> 00:18:07,965
(rugido alto)
464
00:18:07,965 --> 00:18:10,047
O Bitcoin é realmente volátil hoje.
465
00:18:10,047 --> 00:18:12,423
Sim, ok.
Uh, onde ele está?
466
00:18:12,423 --> 00:18:14,548
Bem, são 10h, então não aqui.
467
00:18:14,548 --> 00:18:16,423
(risos)
468
00:18:16,423 --> 00:18:19,881
Ok, quer saber?
Foda-se Gilfoyle.
469
00:18:19,881 --> 00:18:21,172
Foda-se ele direto para o inferno.
470
00:18:21,172 --> 00:18:22,548
Eu tenho dito isso
durante anos.
471
00:18:22,548 --> 00:18:24,006
Onde está Jared?
472
00:18:24,006 --> 00:18:26,339
(rugido alto)
(risada estranha)
473
00:18:28,881 --> 00:18:30,673
Ricardo, você está falando sério?
474
00:18:30,673 --> 00:18:31,923
Sim.
475
00:18:31,923 --> 00:18:34,673
Bem, eu admito que
colocando tudo aos pés de Gilfoyle
476
00:18:34,673 --> 00:18:37,339
pode nos tirar
o processo Seppen, mas...
477
00:18:37,339 --> 00:18:40,548
Quero dizer, você realmente jogaria
ele para os lobos assim?
478
00:18:40,548 --> 00:18:42,548
Isso não parece com você.
479
00:18:42,548 --> 00:18:43,965
Bem, talvez eu esteja apenas me tornando
480
00:18:43,965 --> 00:18:45,673
um pouco menos ruinosamente empático.
481
00:18:45,673 --> 00:18:47,881
Você tem consultado um terapeuta?
482
00:18:47,881 --> 00:18:49,047
Não.
483
00:18:50,297 --> 00:18:52,089
Mas...
484
00:18:52,089 --> 00:18:55,715
Tenho saído com Ben.
485
00:18:55,715 --> 00:18:56,881
Bem Burkhardt.
486
00:18:56,881 --> 00:18:59,047
Ah, Ricardo, não.
487
00:18:59,047 --> 00:19:00,673
Ele é o COO da Dana. Você é...
488
00:19:00,673 --> 00:19:03,089
Você está colocando em risco
toda a sua amizade com Dana.
489
00:19:03,089 --> 00:19:05,506
Que amizade com Dana?
490
00:19:05,506 --> 00:19:07,006
Quem poderia ser amigo desse cara?
491
00:19:07,006 --> 00:19:08,214
Tenho novidades para você, Jared.
492
00:19:08,214 --> 00:19:09,506
Dana é uma merda, cara!
493
00:19:09,506 --> 00:19:10,673
Ricardo!
494
00:19:10,673 --> 00:19:11,881
Quero dizer, ele é um cachorro.
495
00:19:11,881 --> 00:19:13,756
(risos) Como ele conseguiu
encontrou sua própria empresa?
496
00:19:13,756 --> 00:19:15,256
Ele é mesmo inteligente?
497
00:19:15,256 --> 00:19:16,548
Ok, isso é injusto.
498
00:19:16,548 --> 00:19:18,715
Olha, esta é a sua empresa.
499
00:19:18,715 --> 00:19:20,756
E você pode trabalhar com quem quiser.
500
00:19:20,756 --> 00:19:23,047
Mas eu preciso que você
pense muito e muito
501
00:19:23,047 --> 00:19:25,047
sobre o que você está propondo
fazer com Gilfoyle.
502
00:19:25,047 --> 00:19:27,548
Estamos falando sobre
acusações criminais aqui.
503
00:19:27,548 --> 00:19:29,131
Ele poderia ser deportado.
504
00:19:29,131 --> 00:19:30,965
Tem que haver
outra opção.
505
00:19:30,965 --> 00:19:32,965
Bem, sem ofensa, Jared,
506
00:19:32,965 --> 00:19:35,131
mas Ben diz que não há.
507
00:19:35,131 --> 00:19:37,381
OK?
E ele é um COO de classe mundial
508
00:19:37,381 --> 00:19:40,256
que trouxe vários
empresas para um bilhão de dólares.
509
00:19:40,256 --> 00:19:42,256
E você é apenas
um cara desenvolvedor de negócios.
510
00:19:42,256 --> 00:19:44,339
♪ ♪
511
00:19:44,339 --> 00:19:47,131
Eu... sinto muito. eu...
512
00:19:47,131 --> 00:19:50,131
Eu só acho que
nesta situação específica,
513
00:19:50,131 --> 00:19:52,756
Ben pode saber
um pouco melhor.
514
00:19:54,464 --> 00:19:56,339
OK.
515
00:19:56,339 --> 00:19:57,756
Você é o chefe.
516
00:20:00,798 --> 00:20:02,214
Você sabe,
mas vou dizer isso.
517
00:20:02,214 --> 00:20:05,089
Se você realmente está indo
para começar a trabalhar com Ben,
518
00:20:05,089 --> 00:20:06,923
pelo menos dê a Dana
a cortesia comum
519
00:20:06,923 --> 00:20:09,131
de contar-lhe a verdade
sobre o que vocês estão fazendo.
520
00:20:10,089 --> 00:20:12,881
Porque se você
não conte a ele...
521
00:20:12,881 --> 00:20:14,214
você é o cachorro.
522
00:20:16,589 --> 00:20:19,881
♪ ♪
523
00:20:19,881 --> 00:20:21,339
(rugido alto)
524
00:20:23,464 --> 00:20:25,131
(telefone clicando)
525
00:20:30,715 --> 00:20:32,381
Obrigado por, ah,
me recebendo.
526
00:20:32,381 --> 00:20:35,798
Claro.
Então, vai ser um pouco estranho no começo.
527
00:20:35,798 --> 00:20:37,756
Então vai ficar tudo bem.
528
00:20:37,756 --> 00:20:38,798
O que?
529
00:20:43,339 --> 00:20:45,965
♪ ♪
530
00:20:49,881 --> 00:20:51,840
(telefone tocando)
531
00:20:55,631 --> 00:20:56,965
Olá, aqui é Jared Dunn.
532
00:20:56,965 --> 00:20:59,506
Hum, desculpe, eu não
reconheça este número.
533
00:20:59,506 --> 00:21:03,381
Jared? Venha aqui agora.
534
00:21:03,381 --> 00:21:04,840
Jian Yang?
535
00:21:06,006 --> 00:21:09,464
Então... Ben me contou tudo.
536
00:21:09,464 --> 00:21:11,339
Oh!
537
00:21:11,339 --> 00:21:13,172
Uh...
538
00:21:13,172 --> 00:21:14,423
Bem...
539
00:21:14,423 --> 00:21:16,131
Sinceridade radical,
Eu acho, certo?
540
00:21:16,131 --> 00:21:18,631
Sim, ele me contou como
você continuou mandando mensagens para ele sem parar.
541
00:21:18,631 --> 00:21:21,673
E ele continuou recusando,
mas você foi implacável.
542
00:21:21,673 --> 00:21:23,631
O que? Ah, não!
543
00:21:23,631 --> 00:21:25,881
Ricardo, é...
é imaterial.
544
00:21:25,881 --> 00:21:27,673
A questão é,
Dana sabe tudo agora.
545
00:21:27,673 --> 00:21:30,297
No entanto, chegou a esse ponto,
são apenas palavras ao vento.
546
00:21:30,297 --> 00:21:31,840
"Palavras ao vento"?
547
00:21:31,840 --> 00:21:33,047
Sim.
548
00:21:33,047 --> 00:21:35,715
Bem, Richard, parece
você conseguiu o que queria.
549
00:21:35,715 --> 00:21:37,589
Vocês dois são adultos.
550
00:21:37,589 --> 00:21:39,339
Você pode trabalhar juntos
se você quiser.
551
00:21:39,339 --> 00:21:41,840
Eu só queria que você tivesse demonstrado
a medida do espírito
552
00:21:41,840 --> 00:21:43,589
para discutir isso
comigo na minha cara.
553
00:21:43,589 --> 00:21:45,339
Mas...
554
00:21:45,339 --> 00:21:48,756
acho que não há honra
entre ladrões, hein?
555
00:21:48,756 --> 00:21:50,756
(suspira)
Bem...
556
00:21:50,756 --> 00:21:52,047
boa sorte, senhores.
557
00:21:52,047 --> 00:21:53,381
Vocês merecem um ao outro.
558
00:21:55,172 --> 00:21:56,715
Dana.
559
00:21:59,548 --> 00:22:01,047
(porta abre)
560
00:22:01,047 --> 00:22:02,965
Uau.
(porta fecha)
561
00:22:02,965 --> 00:22:05,548
Você sabe, eu nunca
realmente o vi assim.
562
00:22:05,548 --> 00:22:07,423
Ele é tão assertivo.
563
00:22:07,423 --> 00:22:08,631
Uh, articulado.
564
00:22:08,631 --> 00:22:10,673
Sim, ele teve um resfriado
nas últimas semanas.
565
00:22:10,673 --> 00:22:11,840
Tem estado com pouca energia.
566
00:22:11,840 --> 00:22:13,381
Realmente?
567
00:22:13,381 --> 00:22:14,923
Sim!
568
00:22:14,923 --> 00:22:17,256
Oh!
Então, eu acho...
569
00:22:17,256 --> 00:22:20,339
Você e eu, hein, Richard?
570
00:22:20,339 --> 00:22:21,464
Juntos, finalmente.
571
00:22:21,464 --> 00:22:23,047
Sim.
(rotações da motocicleta)
572
00:22:24,923 --> 00:22:26,756
Dana anda de moto?
573
00:22:26,756 --> 00:22:27,965
Sim.
574
00:22:27,965 --> 00:22:29,756
Legal.
(moto sai)
575
00:22:35,089 --> 00:22:37,548
Então, ah, o que
exatamente você...
576
00:22:38,965 --> 00:22:41,631
Jian-Yang: A bruxa perdeu a cabeça.
577
00:22:43,047 --> 00:22:44,631
Gilfoyle, você fuma?
578
00:22:44,631 --> 00:22:47,423
Eu continuei pensando
aquela merda do Seppen.
579
00:22:47,423 --> 00:22:50,172
Eu não deixei nem um pouco
do meu código naquela geladeira.
580
00:22:50,172 --> 00:22:52,673
Sem restos, nada,
então como eles sabem?
581
00:22:52,673 --> 00:22:54,798
Então eu percebi...
582
00:22:54,798 --> 00:22:57,131
eles estão nos ouvindo.
583
00:22:57,131 --> 00:22:59,423
Eles estão nos ouvindo
esse maldito tempo todo.
584
00:22:59,423 --> 00:23:01,339
Certo.
Todos esses dispositivos
585
00:23:01,339 --> 00:23:03,256
estão nos ouvindo!
586
00:23:03,256 --> 00:23:05,131
Ok, hum...
587
00:23:05,131 --> 00:23:08,006
Gilfoyle, eu-eu acho
você precisa descansar um pouco.
588
00:23:08,006 --> 00:23:08,965
Ainda não.
589
00:23:08,965 --> 00:23:11,297
Eu verifiquei o firmware deles
e seus registros.
590
00:23:11,297 --> 00:23:13,881
A geladeira está pronta
gravar constantemente
591
00:23:13,881 --> 00:23:15,256
transmitindo tudo
de volta à nuvem.
592
00:23:15,256 --> 00:23:17,172
Eles devem ter ido
através desses registros de áudio,
593
00:23:17,172 --> 00:23:18,715
e ouvi
às nossas conversas.
594
00:23:18,715 --> 00:23:22,339
Espere, mesmo que eles
não estão nos ouvindo,
595
00:23:22,339 --> 00:23:25,923
apenas o fato de que
eles poderiam ser é interessante.
596
00:23:25,923 --> 00:23:27,798
(sussurros)
Merda.
597
00:23:27,798 --> 00:23:29,464
Eles fazem detectores de fumaça.
598
00:23:29,464 --> 00:23:31,131
Eu acho que há um
na cozinha.
599
00:23:31,131 --> 00:23:32,756
Esses filhos da puta estão ouvindo.
600
00:23:34,464 --> 00:23:35,840
Jian-Yang, são...
você está copiando
601
00:23:35,840 --> 00:23:39,715
todas essas empresas para o
Mercados chineses? Oh não.
602
00:23:39,715 --> 00:23:41,840
(quebrando)
Gilfoyle: Vá se foder, Seppen.
603
00:23:45,589 --> 00:23:46,756
(cospe)
604
00:23:49,047 --> 00:23:52,840
♪ ♪
605
00:23:52,840 --> 00:23:55,089
Ei! Onde você esteve?
606
00:23:55,089 --> 00:23:57,256
Hum, eu fiquei na casa do Big Head ontem à noite.
607
00:23:57,256 --> 00:23:59,798
Oh, Deus, liguei a noite toda.
Sim.
608
00:23:59,798 --> 00:24:01,923
Eu simplesmente não senti vontade
sendo repreendido.
609
00:24:01,923 --> 00:24:03,464
Eu-eu pensei que talvez
você estava trancado
610
00:24:03,464 --> 00:24:05,256
em outro Starbucks
banheiro durante a noite.
611
00:24:05,256 --> 00:24:07,381
(risos)
Uma vez, Jared. Uma vez.
612
00:24:07,381 --> 00:24:10,172
Ok, você só vai ter
para recuperar o atraso rapidamente, então.
613
00:24:10,172 --> 00:24:12,047
Na hora, o quê?
614
00:24:16,006 --> 00:24:17,214
Ricardo Hendricks,
615
00:24:17,214 --> 00:24:20,548
estes são Tom e Viola de Seppen.
Como vai?
616
00:24:20,548 --> 00:24:22,381
Ricardo: Ah, oi.
Tudo bem, ah,
617
00:24:22,381 --> 00:24:24,214
não ocuparemos mais seu tempo.
618
00:24:24,214 --> 00:24:27,506
Richard ligou para você
hoje, porque...
619
00:24:27,506 --> 00:24:29,840
disto.
620
00:24:29,840 --> 00:24:32,381
Hum, este é o Seppen
Termos de serviço do refrigerador inteligente,
621
00:24:32,381 --> 00:24:33,881
onde você declara especificamente
622
00:24:33,881 --> 00:24:36,715
aquela só geladeira
dados do usuário relacionados ao comando
623
00:24:36,715 --> 00:24:38,715
será carregado no serviço da sua nuvem.
624
00:24:38,715 --> 00:24:40,089
Isso está correto.
625
00:24:40,089 --> 00:24:43,464
Acreditamos que a geladeira
é o coração do moderno...
626
00:24:43,464 --> 00:24:45,548
Pare de falar.
627
00:24:45,548 --> 00:24:48,047
Conhecemos seus refrigeradores
estão transmitindo
628
00:24:48,047 --> 00:24:49,798
todo o áudio gravado
para a nuvem.
629
00:24:49,798 --> 00:24:51,464
Cada conversa.
630
00:24:51,464 --> 00:24:55,548
O que é equivalente
a escutas telefônicas ilegais.
631
00:24:55,548 --> 00:24:58,548
Você pensou em um mímico
fazer sexo oral era ruim?
632
00:24:58,548 --> 00:25:00,131
O que acontece quando
seus clientes descobrem
633
00:25:00,131 --> 00:25:01,548
que cada coisa
eles já disseram
634
00:25:01,548 --> 00:25:04,715
na frente de sua "lareira"
foi gravado?
635
00:25:07,089 --> 00:25:08,297
Ah Merda.
636
00:25:08,297 --> 00:25:10,798
Nunca ouvimos nenhuma gravação.
637
00:25:10,798 --> 00:25:14,256
Olha, nós nunca quisemos entrar
essa coisa de tecnologia em primeiro lugar,
638
00:25:14,256 --> 00:25:16,297
mas nosso departamento de marketing insistiu.
639
00:25:16,297 --> 00:25:18,131
Entre nós...
640
00:25:18,131 --> 00:25:21,589
Gavin Belson foi o único
isso nos levou a processá-lo.
641
00:25:21,589 --> 00:25:23,423
Existe algo
podemos fazer aqui?
642
00:25:24,881 --> 00:25:26,423
Este é um memorando de acordo
643
00:25:26,423 --> 00:25:29,881
afirmando que Pied Piper
resolverá seu problema de segurança,
644
00:25:29,881 --> 00:25:31,089
e atualize seu sistema
645
00:25:31,089 --> 00:25:33,089
para a pilha de Pied Piper
no futuro
646
00:25:33,089 --> 00:25:34,756
que irá diminuir
custos do seu servidor
647
00:25:34,756 --> 00:25:37,006
e melhorar a segurança
de suas geladeiras.
648
00:25:37,006 --> 00:25:39,423
Em troca,
você desiste do processo.
649
00:25:39,423 --> 00:25:41,047
Ué, Ricardo?
650
00:25:41,047 --> 00:25:43,256
Eu afirmei isso corretamente?
Essa é a nossa oferta?
651
00:25:44,840 --> 00:25:47,673
Uh-huh. Sim.
652
00:25:47,673 --> 00:25:50,381
Eu também gostaria de te contar
Eu tenho uma máquina de pão Seppen,
653
00:25:50,381 --> 00:25:53,089
e eu nunca estive
mais feliz com um eletrodoméstico.
654
00:25:53,089 --> 00:25:54,589
Tom: Prazer.
Viola: Muito obrigado.
655
00:25:56,339 --> 00:25:57,464
Ei.
656
00:25:57,464 --> 00:26:00,339
Sinto muito se
Ultrapassei meus limites.
657
00:26:00,339 --> 00:26:02,131
É só hora
era essencial.
658
00:26:02,131 --> 00:26:04,548
Você está brincando comigo?
Jared, você nos salvou.
659
00:26:04,548 --> 00:26:08,464
E você fez isso sem
ter que foder com Gilfoyle.
660
00:26:08,464 --> 00:26:09,965
Obrigado!
Sim, hum...
661
00:26:09,965 --> 00:26:12,965
Deveríamos conversar sobre
o que eles disseram sobre Gavin.
662
00:26:12,965 --> 00:26:14,881
Olá, Pied Piper!
663
00:26:14,881 --> 00:26:16,923
Bela mistura de gênero.
664
00:26:16,923 --> 00:26:18,965
Poderia usar um pouco
mais cor.
665
00:26:18,965 --> 00:26:21,131
Passos de bebê, certo?
Onde você me quer?
666
00:26:21,131 --> 00:26:23,798
O que você está fazendo aqui?
O que você está falando?
667
00:26:23,798 --> 00:26:25,923
Bem, eu disse que ligaria para você.
668
00:26:25,923 --> 00:26:27,256
Eu não disse que estava contratando você.
669
00:26:27,256 --> 00:26:29,131
Ricardo...
670
00:26:29,131 --> 00:26:31,506
Eu-eu deixei Dana por você.
671
00:26:31,506 --> 00:26:32,881
Eu sei. Ha!
672
00:26:32,881 --> 00:26:34,881
Estou ciente.
673
00:26:34,881 --> 00:26:36,089
Mas...
674
00:26:36,089 --> 00:26:38,339
deixe-me tentar um pouco
franqueza radical.
675
00:26:38,339 --> 00:26:41,881
Hum, traindo seu CEO
676
00:26:41,881 --> 00:26:43,381
e então culpando tudo em mim
677
00:26:43,381 --> 00:26:46,297
não é realmente o tipo de
comportamento que gosto de recompensar.
678
00:26:46,297 --> 00:26:50,172
Nem está me empurrando
para colocar meu amigo na prisão.
679
00:26:51,172 --> 00:26:52,589
(rugido alto)
Ok.
680
00:26:52,589 --> 00:26:54,673
Você quer franqueza, Richard?
681
00:26:55,673 --> 00:26:58,339
Você é objetivamente
cometendo um grande erro.
682
00:26:58,339 --> 00:27:00,840
Sou um COO de classe mundial, ok?
683
00:27:00,840 --> 00:27:02,131
E seu amigo do heavy metal?
684
00:27:02,131 --> 00:27:04,006
Quero dizer, ele é obviamente um idiota.
685
00:27:04,006 --> 00:27:05,923
E você sabe...
você sabe o que mais, Richard?
686
00:27:05,923 --> 00:27:08,172
Você tem de 20 a 30 libras
abaixo do peso.
687
00:27:08,172 --> 00:27:09,506
É nojento.
688
00:27:11,381 --> 00:27:13,464
Quem foi?
Ele parecia inteligente!
689
00:27:16,006 --> 00:27:17,214
Ei, Ricardo?
690
00:27:17,214 --> 00:27:20,715
Estou pelo menos
45 quilos abaixo do peso.
691
00:27:20,715 --> 00:27:22,715
Ok, e não
se preocupe com ele.
692
00:27:22,715 --> 00:27:24,881
Nós vamos encontrar você
um COO muito melhor.
693
00:27:25,881 --> 00:27:27,381
Acho que já temos.
694
00:27:27,381 --> 00:27:31,256
♪ ♪
695
00:27:31,256 --> 00:27:32,715
Você quer o emprego?
696
00:27:34,548 --> 00:27:36,214
(chorando)
Jared, ah...
697
00:27:36,214 --> 00:27:37,840
Tudo bem, ok.
698
00:27:37,840 --> 00:27:40,381
Estou bem. Eu sei, apenas pegue...
Todos podem ver você.
699
00:27:40,381 --> 00:27:42,339
Oh meu Deus.
Sim, vamos sentar.
700
00:27:42,339 --> 00:27:44,172
Basta pensar nisso.
Estou bem!
701
00:27:44,172 --> 00:27:45,881
Sim, vamos...
702
00:27:45,881 --> 00:27:49,297
Você quer um pouco de água?
Apenas respire, apenas respire.
703
00:27:49,297 --> 00:27:52,214
Seppen disse que Gavin era
pressionando-os a nos processar, certo?
704
00:27:52,214 --> 00:27:55,006
Uh, sim, mas isso
não deveria ser uma surpresa.
705
00:27:55,006 --> 00:27:56,881
Mas Seppen não tinha ideia
que invadimos.
706
00:27:56,881 --> 00:27:58,923
Como diabos Gavin sabia?
707
00:27:58,923 --> 00:27:59,965
Certo!
708
00:27:59,965 --> 00:28:03,464
(gaguejando) O quê?
Você está sugerindo isso...
709
00:28:03,464 --> 00:28:06,631
alguém aqui está
vazando informações para Gavin Belson?
710
00:28:06,631 --> 00:28:08,673
Eu sou.
711
00:28:08,673 --> 00:28:10,631
Temos uma toupeira em nossas mãos.
712
00:28:11,923 --> 00:28:14,923
♪ ♪
713
00:28:16,589 --> 00:28:18,423
Que porra está acontecendo
ali?
714
00:28:18,423 --> 00:28:20,089
Jeff (no telefone): Hum, sim, más notícias.
715
00:28:20,089 --> 00:28:23,089
Seppen acabou de sair e...
e parece que eles vão resolver.
716
00:28:24,756 --> 00:28:26,589
Ei! Cara.
717
00:28:27,965 --> 00:28:29,965
Temos uma toupeira!
718
00:28:29,965 --> 00:28:31,089
(rugido alto)
719
00:28:31,089 --> 00:28:34,256
("Cop Drama" de Clearside tocando)